اسمي آيزاوا كاكيرو
عاشق لكرة القدم في الصف الثاني متوسط
...رغم أني مجرد مدير لنادي كرة القدم
إلا أن أخي آيزاوا سوغورو مذهل بعكسي
"إنه اللاعب العبقري المُكنى بـ "الكنز الوطني
...في إحدى الأيام، وبينما كنت أدير نادي أخي كالعادة
..."اكتشفت أن صديقة الطفولة ميشيما نانا، والملقبة بـ "سيفين
قد عادت فجأة من أمريكا وانتقلت لمدرستنا
"انضمت سيفين كمديرة للنادي وقالت، "لنبذل جهدينا كمديرَين للنادي
أشركني أخي في مباراة اختيار الأساسيين وطلب مني اللعب
bokura risou bakari ga ookiku fukuranda
أحلامنا العريضة تكبر وتكبر
kakae kirezu tachitsukushi ta tooi hi no kioku
أعجز عن الإمساك بتلك الذكرى الواقفة في الأفق
itsukara nandarou boku jishin wo
...منذ متى
heiki de uragiri dashita no ha
وأنا أخون نفسي دون علم
sutourii no shuyaku ga boku janakute mo
ربما لا أكون بطلاً للقصة
ima wo aiseru kai
ولكني ما زلت أقدّر الحاضر
tsugi no peeji ha kimi to boku no te de
لسوف تغرق الصفحة التالية
egaite miyou
على يدينا نحن الاثنين
ketobashita akikan tondetta
بينما تنطلق العلبة المُسدّدة صوب السماء
فارس منطقة الجزاء
كونيماتسو قاسٍ جدًا
إنه يعترض كل التمريرات المنطلقة نحو كاكيرو المهاجم
ولكن ظهيري الفريق الأبيض تراجعا كثيرًا
ماذا؟
لا بأس بالمحور يوسكي، ولكن ان استمر الوضع هكذا بوجود فراغات في المنتصف، فإن تمريرة واحدة قد تسبب لهم المتاعب
...عليهم الانتشار والاندماج أكثر
فمنظم هجمات الفريق الأحمر ليس سوى سوغورو نفسه
إ.. إذن فلاعب المحور متقدم، بينما سوغورو هو من يدمج؟
نانا، أنتِ تعلمين الكثير عن كرة القدم
أنا المديرة على أي حال
!إنه قادم
!يوسكي، راقبه
حاضر
لليمين؟
أم اليسار؟
...لحظة، هذا
!تمويه
!اليمين إذن
!اللعنة
تمريرة! للجهة المعاكسة؟
...كلا. هذه التمريرة
مباشرة نحو المرمى
تمريرة لكاكيرو
...متى استطاع
!يا إلهي! كان قريبًا
القليل فقط
القليل؟
كان بعيدًا عنها بمترين
ما كان المدير كاكيرو ليحرز الهدف حتى لو استطاع اللحاق بالكرة
!أيها الحقير نيشيجيما
!لا تقترب مني
!ماذا؟ أنا حر في اختيار المكان الذي أشاهد منه
كانت انطلاقتك بطيئة
!اخرس
كان بإمكانك الحصول على الكرة
سأحصل على الكرة التالية
الفترة/الفريق | الشوط الأول | الشوط الثاني | وقت إضافي | ركلات جزاء | المجموع
الأبيض الأحمر
تلك تمريرة صعبة مهما نظرنا إليها
محال أن يحصل عليها أحد
ولماذا لا يتبعها أي من لاعبي الهجوم الآخرين؟
يتركون كاكيرو يركض لوحده
ليس الأمر أنهم لا يفعلون، بل إنهم لا يستطيعون
ماذا؟
لا يمكن لأحد مجاراة تمريرات سوغورو غير المتوقعة
لا أحد سوى كاكيرو
هل أنت بخير يا كاكيرو؟
يمرر سوغورو تمريرات يصعب اللحاق بها
أتود الخروج؟
...القليل بعد
القليل بعد وسأحصل عليها
كاكيرو؟
أصبح دفاع الفريق الأبيض متماسكًا
تُركت بعض الفراغات في المنتصف، ولكن أُغلقت المنطقة
سيكون من الصعب حتى على سوغورو إيصال تمريراته إلى كاكيرو
ماذا؟ أتعنين أنه سيتابع إرسال تلك التمريرات إلى كاكيرو؟
بكل تأكيد
هذا لأنه لا يمكن لباقي المهاجمين مجاراة سرعة تمريرات سوغورو
لا أحد يطلب منه التمرير سوى كاكيرو
عيناه تواصلان المطالبة بتلك التمريرة
!كاكيرو
إن كنت المهاجم، فعليك أن تبدو كمن يريد تلك التمريرة
اطلبها بعينيك
سأمرر لك بكل تأكيد إن طلبتها مني
!سأوقفه هذه المرة
...لا أستطيع الحركة
سيمرر إن تقدمت
ولكن إن تراجعت فسيندفع مستخدمًا مراوغاته
أسلوبه القاتل مذهل للغاية
...هذا ما تعنيه مواجهة أبرز لاعبي المنتخب دون 15 سنة
!اللعنة
!الكرة
لا يمكن إيصال تمريرة حاسمة إلى منطقة الجزاء بواسطة صانع الألعاب فقط
حين يتحرك المهاجم صوب كرة لا يراها، فإن إبداع صانع الألعاب يصنع المعجرات
تمريرة قاتلة تقطع الملعب كالسحر
!مستحيل
محال أن يحصل عليها
!سأحصل عليها
...من المستحيل على أخي
!بل آيزاوا سوغورو أن يمرر لي كرة لا أستطيع الحصول عليها
!سأحصل عليها بكل تأكيد
!حسنٌ
!سدّد يا كاكيرو
!انطلقي
كانت قريبة
!تصدٍ رائع يا توميناغا
كانت قريبة! برع الحارس في التصدي لها
كانت لتدخل في الوضع الطبيعي
ماذا تقول؟
كان تصديًا سهلاً
...أنت يا نيشيجيما
ماذا؟
!لنخرج من هنا
من الطبيعي أن تُعترض تلك التسديدة برأيي
ماذا؟
كان عليه أن يسدد بيسراه
...ولكنه أخذ خطوة إضافية عوضًا عن ذلك ليسدد بيمناه
ما سمح للحارس بأن يتوقع مسار الكرة
كان من الممكن أن يسجل هدفًا لو سدد بيسراه
هل فهمت أيها الأحمق؟
...لطالما كان كاكيرو هكذا
دائمًا؟
...أجل. توقع الجميع الكثير منه حين انضم لنادي المرحلة المتوسطة
كونه كان شقيق سوغورو
...ولكن بالرغم من امتلاكه للتقنية والسرعة
إلا أنه كان غريبًا بعض الشيء
كان يحصل على العديد من الفرص، ولكن دون أن يسجل منها
وفي النهاية، لم يسجل أي هدف خلال الحصص التدريبية وضد المدارس الأخرى
"لذا، كُني بلقب، "سيد اللا أهداف
...كاكيرو
سيمرر أخي الكرة لي إن اخترقت الدفاع
...أركض وأركض وأركض
وفي النهاية أحصل على تمريرة خاطفة
سأسجلها في المحاولة التالية
!بالتأكيد سأسجلها
!استخدم قدمه اليسرى
!ضرب رائع
!آيزاوا يحقق ركضة كاملة بضربة لخارج الملعب
حسنٌ، المرة القادمة
اخرج يا كاكيرو
...ماذا؟ لـ.. لكن ما زلت قادرًا
لا داعي لهذا
عد لمقاعد الاحتياط وأدِ عملك كمدير للنادي
...مستحيل
!سنجري تغييرًا. نيشيجيما شيغينو مكان آيزاوا كاكيرو
!حاضر
إلى اللقاء
...ذاك الفتى
ناكاتسوكا كوتا، ادخل والعب في مركز الظهير الأيسر
!حاضر! حسنٌ، أنا قادم
!ابذل جهدك
لا تهتم يا كاكيرو
ما زال لديك عملك كمدير للنادي
أليس كذلك؟
كاكيرو
عمل رائع يا كاكيرو
أبليت حسنًا في الملعب
...هاك
أنا لا أسخر منك. هذا ما أعتقده
وأنا لست الوحيدة في هذا
أثق أن سوغورو أراد إخبارك بأنك أبليت حسنًا أيضًا
سوغورو- سينباي مذهل حقًا
...مع تمريرة الهدف الأول، والتسديدة البعيدة للهدف الثاني
...انتصر الفريق الاحتياطي على الفريق الأساسي
وكل هذا لأنه لعب معهم فقط
ولكني أشعر بالشفقة تجاه كاكيرو من ناحية أخرى
ما باليد حيلة، فهو ليس سوى المدير
نصف الفضل في تسجيلي الهدف يعود لتمريرتك
كانت تمريرة خارقة
لا أعلم كيف لأحد أن يضيع تمريرة كتلك
أنا آسف
أشعر بالشفقة تجاه كاكيرو رغم أخوتكما
استولَ شقيقه الأكبر على الموهبة بأكملها
أتعاطف معه حقًا
أعتمد عليك حتى يعود إيشيكاوا يا نيشيجيما
أ.. أتعني أنني لن ألعب حين يعود إيشيكاوا؟
ألم أسجل هدفًا اليوم؟
!مهاجم الفريق الوحيد القادر على تجاوز كونيماتسو بسهولة والتسجيل هو أنا
تجاوزي بسهولة؟
هذا صحيح، أليس كذلك؟
تغلبت عليك اليوم
أحمق. كاكيرو من تغلب علي اليوم ولست أنت
كاكيرو؟
...من المحرج قول هذا
...ولكن حركاته المراوِغة جعلتني أركض كثيرًا طوال الوقت
فأرهق ذلك ركبتي
ولكن كاكيرو أضاع التمريرة تلو الأخرى بينما أحرزتُ هدفًا من تمريرة واحدة
أنت لم تدرك الأمر بعد، أليس كذلك؟
خلال مباراة الاختيار اليوم، كانت جميع تمريرات سوغورو صوب كاكيرو تمريراتٍ جدّية
لم يسبق له أن مرر مثل تلك الكرات لأي لاعب أساسي
...يمكن للاعب الذي يحرز أهدافًا من تمريراتٍ كتلك أن يلعب على الصعيد الوطني
كلا، بالأحرى على الصعيد العالمي
ماذا؟ لقد بذلتَ جهدك اليوم
لا أريد من شخص تغلب عليه كاكيرو أن يخبرني أني بذلت جهدي
!ماذا؟ لم يكن ذلك لطيفًا
ماذا عن ، "شكرًا لك"؟
...سوغورو
تريدين مني إشراك كاكيرو في مباراة، صحيح؟
أجل
أنت أيضًا تدرك هذا، صحيح؟
حتى إن كنت صانع الألعاب، فنحن غير قادرين على المنافسة في البطولة الوطنية طالما لا نملك مهاجمًا يجيد التعامل مع تمريراتك
لا فائدة. لن نستفيد شيئًا من لعبه
ولمَ لا؟
...في اللحظة التي انطلق فيها خلف التمريرة
كان قد تسلل إلى النقطة العمياء للمدافعين أو مر عبرهم باستخدام التمويه
إنه يمتلك تحركات مسجل أهدافٍ مثالي
...بالرغم من أن كونيماتسو كان يراقبة مراقبة لصيقة
إلا أنه كان مدركًا للهدف وتحصّل على تمريراتك مراتٍ عدة
كما أن لياقته العالية فاجأتني
يدير كاكيرو النادي منذ السنة الثانية، صحيح؟
ومع هذا، وبالرغم من ركضه المستمر، إلا أن سرعته لم تنقص أبدًا
ولهذا السبب أصيب كونيماتسو الذي كان يراقب كاكيرو بالإرهاق عندما دخل نيشيجيما الذي استطاع إحراز هدف
لقد تحصّل على تمريراتك وكان قادرًا على التسديد في النهاية
...صحيح أنه لم يحرز هدفًا
ولكنه كان قادرًا على تكوين فرصٍ عدة
هذا هو السبب
أهم شيء في المباريات الصعبة هو ألا تسمح بضياع فرصة واحدة
ماذا سيحدث لو أضاع كل تلك الفرص؟
...ستنهار معنويات الفريق
بالضبط
طالما لا يسجل، فلا يهم عدد الفرص التي يحصل عليها كاكيرو لأن النتيجة ستظل صفرًا
وربما أقل من ذلك
هذه كرة القدم
...ولكن
ليست المهارة أو اللياقة ما يفتقده كاكيرو
إنه القلب
وهو السبب نفسه الذي يجعله يتجنب استخدام يسراه
سوغورو
...ظننت أن إشراكه في المباراة سيغيره ولو قليلاً، ولكن
!كاكيرو؟
يعقد سوغورو آمالاً كبيرة عليك
...لهذا السبب
أخي محق
كرة القدم ليست لذوي القلوب الضعيفة، صحيح؟
لا داعي لأن أذلّ نفسي
لقد فهمت الأمر
...كاكيرو
إذن أصبحت نانا مديرة
...إذن
هل غدت جميلة؟
...ماذا؟ في.. لا، ليس تمامًا
!لقد أُعجب بها
لـ.. لم تستبقان الأمور؟
!أنتما مخطئَين
كاكي واقع في حب سيفين منذ أيام المرحلة الابتدائية
ماذا؟ هل أخطأت؟
هذا ما يبدو عليه الأمر
فبعد أن انتقلت، ظللت تراقب غروب الشمس غارقًا في دموعك
!كفّي عن هذا
ماذا؟ كاكي، تبدو محبطًا نوعًا ما
أنا مرهق بسبب التدريب
لقد عدت
أهلاً بعودتك
...أهلاً بعودتك
شكرًا على الطعام
ماذا؟ هل انتهيت؟
سوغورو، أنت تعود إلى المنزل متأخرًا كل ليلة
لدي تدريب
تقصد كرة القدم
هذا فظيع
ذاك هو هدفي
مرحبًا، كنت بانتظارك
انتابني شعور بأني سأراك الليلة هنا مجددًا
...لا أعلم من تكون
ولكن أتعتقد أن بإمكانك اللعب معي بكل ما لديك الليلة؟
أتقصد هذا؟
لا تقلق حياله
رغبت في ارتدائه بشدة الليلة
لم يسبق أن حصلت على رقم خلال سنتين من دراستي، ولكني أردت دائمًا التدرب به
لطالما كانت تجربتي لكرة القدم أشبه بهذا الزي بلا رقم
!حسنٌ، لنبدأ
!ها أنا قادم
!سأستمتع باللعب بأقصى قوتي
...بأقصى قوتي
نهاية الشوط الأول
...مدة الشوط الأول للاعبي المرحلة المتوسطة هي نصف ساعة
لذا لنأخذ استراحة
لا بد أني أبدو كالغبي، صحيح؟
لست سوى المدير، ولكنني أفعل هذا كل يوم
كما لو أني أجهل متى علي التوقف
هاك. تشعر بالعطش، صحيح؟
...لا أعلم من تكون
ولكنك تدرك ضعف قدمي اليسرى
...عندما كنت في المرحلة الابتدائية، وخلال حصة تدريبية
تسببت قدمي اليسرى بإصابة أحد اللاعبين الأساسيين إصابة خطرة
تمزق رباط في ركبته والتوى ساقه التواءة غريبة
جاء المسعفون بعدها وأخذوه على نقالة
ومنذ ذلك الوقت وأنا أخشى ركل الكرة بقدمي اليسرى
في الواقع.. هذا مجرد عذر
حسنٌ! ما زال الوقت مبكرًا ولكن انتهت الاستراحة
لنبدأ الشوط الثاني
!انتظر لحظة
!أنت
لماذا؟
عدت متأخرًا
هل ذهبت للمتجر مرة أخرى؟
كاكيرو. ماذا كنت تفعل؟
دع عنك العبث
!لم لا تعلنها صراحة؟
لديك ما تقوله، صحيح؟
!إذن فلتكن واضحًا في ذلك
لحظة يا كاكي. توقف عن هذا
أنتما تتصرفان بغرابة منذ يوم الأمس
ما المشكلة بينكما؟
سوغو، حان وقت الإفطار
صباح الخير
تبدو مبتهجًا هذا الصباح
انتابني القلق بسبب شجار الأمس
هاك
أمي، أين كاكيرو؟
لقد غادر مبكرًا هذا الصباح على غير العادة. لماذا؟
لا شيء. كم أنا جائع
ثقب بالعجلة؟
هذا ليس يوم سعدي
لن أصل للتدريب الصباحي هكذا
أعتقد أن هذا لا يهم
...فمن بعد اليوم، سوف
ما الخطب يا كاكيرو؟
ثقبت عجلة دراجتي
يذكرني هذا الموقف بما حدث عندما كنا صغيرين
...لم يكن باستطاعتي ركوب الدراجة حينها
لذا كنت أركض بيأس للحاق بك
صحيح، أنت محق
آسف على ما حدث يوم أمس
لا بأس
تهجمت عليك قبل يوم أمس، لذا نحن متعادلين
كاكيرو، لدي ما أحدثك بشأنه قبل التدريب
وأنا أيضًا يا أخي
...في الحقيقة، كنت أفكر بأن أخبرك بعد التدريب
ولكن سأفصح لك الآن
أريد إزالة هذا العبء عن صدري بسرعة
سأعتزل نادي كرة القدم
...كنت أتظاهر برغبتي في الاستمرار كمدير
ولكني لم أكن واثقًا تمامًا
أريد الانفصال تمامًا
مهما كان الثمن؟
مهما كان الثمن
...فهمت
ولكن.. ما زلت أريد منك أن تبذل كل ما لديك
لا يجب عليك أن تقلق بشأني بعد الآن
...فلتصبح أعظم وأعظم
ولتمثل اليابان كصانع ألعاب
أريدك أن تخطو بقدميك فوق الملعب وتتألق كالملك
وهذا لأنني أحب لعبك لكرة القدم
...ملك الملعب إذن
...ولكن يا كاكيرو
...حتى ولو قاتل الملك بكل ما لديه
فلن يحقق النصر لوحده
...أخي
...إن كان صانع الألعاب ملك الملعب
فإن المهاجم هو الفارس
...أحتاج
كلا. تحتاج اليابان إلى فارس قادر على استقبال التمريرات في منطقة الجزاء وتحويلها إلى أهداف
فارس منطقة الجزاء
فارس منطقة الجزاء؟
كم أنت مذهل يا أخي
بالرغم من أنك تكبرني بسنة واحدة فقط
لا بد أنك تستطيع تخيل نفسك واقفًا في ملعب كأس العالم
...فارس منطقة الجزاء
أنا واثق من وجوده
مهاجم قادر على استلام تمريراتك السحرية وتحويلها إلى أهداف
ماذا؟
كاكيرو، راودني حلم هذا الصباح
حلم؟
أجل، أفضل حلم
...كنت أرتدي زي المنتخب الوطني الأزرق
وكنت واقفًا في الملعب
كانت المباراة النهائية لكأس العالم
وكنا في الوقت الإضافي والنتيجة 0-0
مررت كرة بينية نحو المقدمة
عبرت الكرة من خلال ثغرة دفاعية نحو منطقة الجزاء
...كاكيرو، باعتقادك
من الذي استقبل تلك التمريرة؟
هذا فظيع
سمعت أنه نام أثناء القيادة
...طالبا مرحلة متوسطة
!هذا محزن
حقيبة تخص مدرستنا؟
!مستحيل
أرجو المعذرة. أرجو المعذرة
!سـ.. سوغورو
!كاكيرو
سوغورو وكاكيرو
...أحلام كرة القدم الثمينة التي تشاركاها
على وشك أن تُفقد
...لهذان اللذان مشيا على الدرب نفسه مدة طويلة
فإن لحظة الفراق غير المتوقع تقترب منهما
:في الحلقة القادمة من فارس منطقة الجزاء
"الحلقة الثالث، "نبض قلب الأخ
!لا تذهبا! سوغورو! كاكيرو